German Idioms thiab German Paj Lug
German idioms thiab paj lug
Pech haben: Tsis yog muaj hmoo.
Wir haben Pech.Es regnet.
Tsis yog nag.
Das macht nichts: Tsis raug mob.
Ich habein Bleistift.Das macht nichts.
Kuv tsis muaj mem.
Lawv xav tau: Ua tiav, xaus, kaw.
Tom qab koj tau txais kev pabcuam Freundschaft.
(Thaum kawg lawv cov phooj ywg dhau lawm.)
Txuag txoj cai: Ua kom yog, qhov yog.
Ich glaube, es wird regnen. Yog, thov koj nco.
(Kuv xav tias nws yuav los nag, Yog, koj yog lawm.)
Weg mussen: Mus, yuav tsum.
Txuas ntxiv mus.
Kuv yuav tsum mus.
Nichts dafürkönnen: Tsis muaj dab tsi ua, yuav tsis tu.
Kuv xav kom koj tus me nyuam, koj lub npe yog qhov twg.
Kuv ua tsis tau dab tsi yog tias koj tsis ua haujlwm.
Weg sein: Pw tsaug zog, qaug dej qaug cawv, muaj kev hlub, nyob hauv kev hlub.
Ich hauv weg für Galatasaray.
Kuv nyob hauv kev hlub nrog Galatasaraya.
Von mir aus: Cov huab cua zoo rau kuv, nws tsis txawv.
Auf tuag Nerven gehen: Kov ib tus neeg qab haus huv, ua ib tus neeg ntshai.
Fragen gehst du mir auf tuag Nerven.
(Koj xav npau taws rau koj cov lus nug ruam.)
Das Licht anmachen: Tig ntawm lub teeb, tig rau ntawm lub teeb.
Koj yuav tsum muaj ib yam dab tsi ua.
Ich habe hee vieles vor mir.
Kuv muaj ntau yam ua hnub no.
Nyob rau hauv Frage kommen: Yuav tsum txhawj xeeb.
Dein Problem nyob hauv Frage gekommen.
Koj qhov teeb meem yeej tsis tshwm sim.
Tej zaum koj yuav txaus siab rau: Koj puas xav kawm qhov yooj yim thiab ceev tshaj txoj hauv kev kom tau nyiaj uas tsis muaj leej twg xav txog? Thawj txoj hauv kev kom tau nyiaj! Ntxiv mus, tsis tas yuav tsum muaj peev! Yog xav paub ntxiv NYEM QHOV NO
Kuv txhawj xeeb tawm tsam: Kev khwv nyiaj, kev sib cav.
Schule haben: Ua ib lub tsev kawm ntawv.
Heem haben wir keine Schule.
Peb tsis muaj lub tsev kawm ntawv hnub no.
Eine Rolle spielen: Ua lub luag haujlwm, los ua lub luag haujlwm, los ua qhov tseem ceeb.
Tom qab ntawd, koj yuav tau txais kev pab.
(Txoj haujlwm no muaj lub luag haujlwm tseem ceeb hauv lub neej.)
Nichts zu machen sein: Tsis muaj dab tsi ua.
Leid tun: Yuav tsum thov txim, xav thov txim.
Im Kopf: Lub taub hau, lub hlwb, lub hlwb.
Thov nco ntsoov tias koj tau txais kev cawmdim.
(Koj tsis tuaj yeem ua ib lub siab.)
Bescheid wissen: Zoo paub.
Yog hais tias koj tau txais kev pab cuam, koj puas tau pom dua?
(Koj puas paub hais tias tus xib fwb hais li cas?)
Es ist mir (dir, re) recht: Nws yog qhov zoo rau kuv, Kuv tsis xav.
Auf jeden (keine) Caij nplooj zeeg: Nyob rau hauv txhua rooj plaub, nyob rau hauv txhua yam, yeej (tsis), yeej, tsis muaj teeb meem dab tsi.
Unter Umständen: Tej zaum, yog tsim nyog, poob.
Tom qab kev kawm: Suav, xaus.
Nyob rau hauv Zwei Minuten mußt ihr Schluß machen.
(Koj yuav tsum ua kom tiav hauv ob feeb.)
Lub plawv thiab plab: Hauv qab, lo lus.
Auf ntawm Gedanken kommen: Mus txog ntawm lub tswv yim.
Schwarz sehen: Ua pessimistic, tsis pom kawg zoo.
Er ist sehr krank.Ich sehe schwarz für ihn.
(Nws mob heev, Kuv tsis pom qhov kawg ntawm txhua qhov.)
Hauv Ruhe lassen: Cia ib tug neeg nyob ib leeg.
Lass Mich hauv Ruhe!
Cia kuv nyob ib leeg.
Nach Wie vor: Hnub nyoog da dej, qub pob zeb, raws li ua ntej.
Xaiv qhov chaw: kom ua tau, ua tau, taum hauv lub qhov ncauj.
Zu Ende gehen: Mus xaus, xaus.
Ersten Blick ntawm Auf: Ua ntej tshaj plaws.
Poj niam txoj kev ua neej: Hnav, hnav, los ua cov ntsiab lus.
Nicht gefallen: Tsis txhob saib zoo (noj qab nyob zoo).
Heev gefiel me me me Vater nicht.
Kuv tsis tau pom kuv txiv hnub no zoo.
Heute oder morgen: Hnub no tag kis.
Nws pib los ntawm nws lub tsheb pib.
Hnub no kuv yuav yuav ib lub tsheb tag kis.
Lawv ua tau zoo: Cia peb pom.
Txuas ntxiv rau lub sij hawm no, puas yog?
Cia peb kawm saib nws puas yog los ntawm cov yeeb yaj kiab.
Einigermassen: Hais rau nws, qhov phem, theem saum toj.
Kuv xav tau einigermassen.
Kuv paub tias phem npaum li cas.
Keine Ahnung haben: Tsis paub.
Wohin ist gegangen? Ich habe keine Ahnung.
Qhov twg nws tau ploj mus, Kuv tsis paub.
Thov nco ntsoov: Ua txoj haujlwm ua.
Ich habe viel zu tun.
(Muaj ntau lub npe.)
Ncig Sache kommen: Luv luv.
Komm zur Sache! Kuv xav nrog koj.
(Luv luv, kuv tsis muaj sij hawm.)
Vor sich gehen: Yuav tsum, kom tshwm sim.
Koj puas paub txog qhov no?
(Qhov kev huam yuaj tshwm sim li cas?)
Einen Streich spielen: Ua si nees rau ib tug neeg.
Versuch nicht, yog ib qho tseem ceeb heev!
(Tsis txhob tso siab rau kuv!)
Vor tshaib plab Ntshai: Txhawm rau tuag ntawm kev txom nyem.
Den Entschluss fassen: Txiav txim siab, txiav txim siab.
Auf diesem Wege: Ntawd txoj kev, li no, txoj kev no.
Im Schneckentempo: Camel taug kev, vaub kib taug kev.
Tej zaum koj yuav txaus siab rau: Puas muaj peev xwm ua tau nyiaj online? Txhawm rau nyeem cov lus tsis txaus ntseeg txog kev khwv nyiaj hauv apps los ntawm kev saib kev tshaj tawm NYEM QHOV NO
Koj puas xav paub ntau npaum li cas koj tuaj yeem khwv tau hauv ib lub hlis tsuas yog ua si nrog lub xov tooj ntawm tes thiab internet txuas? Kawm kom tau nyiaj ua si NYEM QHOV NO
Koj puas xav kawm nthuav thiab tiag txoj hauv kev kom tau nyiaj hauv tsev? Koj ua haujlwm li cas hauv tsev? Kawm tau NYEM QHOV NO
Tuag Ohren spitzen: pob ntseg fluff.
Den Kopf schütteln: Co nws lub taub hau hauv qhov kev nkag siab 'Tsis muaj', tsis kam txais.
Der Lehrer schüttelte den Kopf.
(Xib fwb shakes nws taub hau.)
Hinter jemandem txhua sein: Si laim ib tug neeg, tom qab ib tug neeg.
Di Männer sind hinter mir nws.
(Cov hais mav yog tom qab kuv.)
Yav tas los ua ntej: Ib ntawm ob.
Grün oder blau. Nws yog ib qho tseem ceeb.
Xaiv cov xim ntsuab lossis xiav.
Nicht ausstehen können: Tsis taus yuav hlub, tsis liking. Entschuldig rau! Nws yog ib qho tseem ceeb heev rau nws tus kheej. (Kuv thov txim! Tab sis kuv tsis tuaj yeem tua koj tus phooj ywg hmo no)
Zur Welt kommen: Yug, yug.
Thov nco ntsoov: Nrhiav, ua haujlwm.
Puas yog koj mob siab?
Koj ua dab tsi ntawm no?
Lawv lub neej: Bikmak, yuav tsum tag nrho, tsis txaus.
Thov nco ntsoov: Cia li, txhua nrho, ntawm lub taub hau mus ntiv taw.
Mit Leib und Seele: Nyob rau hauv tag nrho nws tus kheej, los ntawm lub plawv.
Das ist keine Kunst: Tsis muaj tswv yim, kuv txiv ua.
Jemandem tuag tes schütteln: Fuck ib tus neeg txhais tes.
Roj geben: Nias lub roj, gassing.
Zu Ende sein: Mus xaus, xaus.
Tuag Achseln zucken: Tsa koj lub xub pwg nyom, shrug.
Sein Wort halten: Cia koj lo lus.
Auf die leichte Schulter nehmen: Coj maj mam, coj nws yooj yim, las mees nws.
Bis über tuag Ohren: Ntau dhau lawm, ntau dhau lawm.
Sein lassen: Tsis txhob ua, kom tsis txhob ua.
Lub lim tiam: Ob peb hnub dhau los, ua ntej.
Aufs Haar stimmen: Yuav tsum yog.
Meine Ergebnisse stimmen aufs Haar.
(Cov qhab nees no yeej muaj tseeb.)
Ein gutes (schlechtes) Gewissen haben: Lub siab xav ua relaxed (ma) k, lub plawv ntawm relaxed (ma) k.
Kuv xav tau qhov chaw ua hauj lwm ntawm tus kheej. Kuv tus kheej zoo siab Gewissen.
Kuv tsis tau dag rau kuv txiv, yog li kuv nyiam.
Tag nrho cov ntsiab lus: Thaum kawg, lub sij hawm dhau los.
Ein Auge zudrücken: Yuav kom zam, tsis txhob tiv thaiv.
Ich drücke ein Auge zu, aber das soll das letzte Mal xaiv.
(Kuv zam nws, tab sis qhov no yog qhov kawg.)
Tus dab lub ntsej muag: Yuav tsum heev, mus rau pem hauv ntej.
Hloov siab khiav tawm: Grimacing, nrhiav koj lub ntsej muag.
Schleudern: Skate, skate, toss.
Cov dej hauv plab Pistole geschossen: zoo li dej.
Ihr mus tsaug zog Wörter wie aus der Pistole geschossen sagen können.
Nicht mehr mitmachen: (tam sim no thov) Tsis tau.
Lub tsev kawm ntawv qib siab: Yuav tsum yog thawj chav kawm, kom ua zoo, kom zoo.
Mensch! Das Buch ua tsov ua rog hoob pob!
(Yahu, phau ntawv yog qhov zoo!)
Loj Tes Tshiab: Yuav tsum nyob hauv koj txhais tes, kom muaj.
Zoo siab Gevissen: Kev sib haum xeeb ntawm lub hlwb, kev sib haum xeeb, kev nplij siab.
Nicht fertig werden: Ib tug tsis nco qab, lub tswv yim ntawm lub siab yog yeej tib yam, tsis tau tawm ntawm lub lag luam.
Eine Aufnahme machen: Siv cov duab, thaij duab.
Platz machen: Qhov chaw qhib.
Kreuz und quer: Los ntawm ib sab mus rau sab, sab laug rau xis, nce thiab nqis.
Hier und da: Muaj thiab muaj, qee zaum, qee zaus.
Nws yuav tsum tau txais kev pab thiab kev sib tw.
(Hnub no peb twb nyob ntawm no thiab nyob ntawd.)
Geld machen: Ua nyiaj, txiav nyiaj ntau.
Feierabend machen: Tag, kaw, xaus, so.
Wieder auf den Beinen sein: Ncaj nraim koj lub nraub qaum, muab cov khoom xaj;
Yuav tsum ua li cas: Sij hawm dhau mus, maj mam.
Keinen Pfennig wert sein: Tsis txhob ua nyiaj.
Lub sij hawm tsis muaj zog: Nrawm nws lub puab tsaig, kaw, tsis qhib nws lub qhov ncauj.
Yuav ua li cas rau lub caij!
(Txiav!)
Ein Gesicht machen wie drei Tage Regenwetter: Pouting, yog ib txhiab daim ntog los ntawm koj lub ntsej muag.
Lange Finger machen: Tau ntev, nyiag, nyiag.
Einen Bärenhunger haben: Hma mus rau hauv AC.
Los, Qhib! Ich habe einen Bärenhunger.
Tsuag tsuag ma, niam!
Von Zeit zuit Zeit: Qee zaus, txij ua ke mus ua ke.
Silbe sagen: Tsis txhob hais ib lo lus rau leej twg, tsis txhob hais dab tsi.
… Treppen hoch wohnen: Zaum ntawm thawj pem teb.
Meine Tante wohnt drei treppen hoch.
(Phauj nyob rau hauv pem teb thib peb.)
Von etwas kann Rede sein: Kom tawm ntawm lo lus nug, tawm ntawm cov nqe lus nug.
Thov nco ntsoov tias koj yuav tau txais kev txhawj xeeb.
Kuv tsis tau yuav tus ntxhais no.
Sich Mühe geben: Caba siv, siv zog, sim.
Wer sich Mühe gibt, hu rau Erfolg.
(Kev siv dag zog zoo.)
Sich nyob tuag Länge ziehen: Ntev.
Ntau tshaj plaws: yuav tsum ntse, yuav tsum tau minded, ua hauj lwm taub hau.
Jemandem etwas ins Gesicht sagen: Qhia ib tug neeg ib yam dab tsi hauv lub ntsej muag (tawm tsam).
Kein Blatt los ntawm Mund nehmen: Broad taum hauv koj lub qhov ncauj, kom pom tseeb.
Keinen Finger rühren: Tsis txhob tshem koj cov ntiv tes, tsis txhob kov koj txhais tes, tsis txhob cuam tshuam, mus las mees.
Lawv zieht: Tshuab ntswg, muaj cua khiav.
Sich Rat holen: Wise tawm tswv yim, tau txais cov tswv yim.
Lub tsev kawm ntawv: Nruam, tsis tshee zuj zus.
Ach! Lassen Sie diav! : Cia Allah tau! Tsis pub siv txhua.
Grunde (genommen): Qhov tseeb, qhov tseeb yog, txawm li ntawd los.
Sich etwas durch den Kopf gehen lassen hlua, ntev lub sij hawm rau chew.
Das ist tuag Frage: Suspicious, tsis meej.
Sein Brot Verdienen: Ua ib tug nyob, ua haujlwm tau nyiaj.
Nyob rau hauv Stürmen regnen: Los ntawm lub khob mus khoob, pouring (nyob rau hauv lub thunderstorm).
Cov ntsiab lus tseem ceeb: Muaj kev zoo siab rau ib tug neeg, xav txog tej yam zoo txog nws.
Im Laufe der Zeit: Sij hawm dhau mus, maj mam.
Zu sich kommen: Los rau koj tus kheej, nrhiav koj tus kheej.
Geschmacksache: Nws yog teeb meem ntawm saj.
Puas yog Schokolade? Geschmacksache.
(Koj puas nyiam chocolate? Nws yog teeb meem ntawm saj.)
Das ist keine Frage: Kiag li, tsis muaj nrog.
Dabei sein, etwas zu tun: (ib txoj hauj lwm) yuav tsum tau ua nyob rau ntawm lub sij hawm ntawd.
Von Tag zu Tag: Hnub ib hnub, ib hnub dhau ib hnub.
Rücksicht nehmen: Xav txog, xav txog, mus soj ntsuam.
Mit offenem Munde dastehen: Agzi (poj niam) nyob twj ywm qhib.
Bei Laune sein: Yuav tsum nyob hauv qhov zoo.
Von Kopf bis Fuss: Cia, cia rau cov ntiv taw.
Ein Gesicht machen (ziehen, schneiden): Los txo koj lub ntsej muag, grimace.
Jemandem freistehen: Kom dawb.
Da ist nichts dahinter: Yuav tsis muaj nqis, yuav insignificant.
Unter anderem: Dhau li ntawd, dua li ntawd.
Recht tus cwj pwm: Ua kom yog, qhov yog.
Etwas leicht nehmen: Nws yooj yim, underestimate nws, las mees nws.
Li ntawd, gut wie: Yuav luag, nce thiab nqis.
Sich Gedanken machen puag.
Cov neeg tsis paub thiab tsis mloog lus, muab lus teb rov qab thiab tsis sib thooj.
Jemanden khaus plab lachen: Sansi yuav tsum nyob rau hauv qhov chaw, kom tau ib qho kev zoo.
Koj mob plab lachen. Das Spiel hast du gewonnen.
(Koj muaj hmoo dua tshiab.) Koj tau ua tiav qhov kev ua si.)
Txheeb yam tsis zoo: Nruab nrab ntawm peb, tham ntawm peb.
Jemandem zu dumm werden: Sabri txav, yuav tsis dais.
Yuav ua li cas rau txoj kev: Ua kom muaj lub npe zoo, kom paub zoo.
Txhua lub tswv yim yuav tsum tau: Ua hauj lwm ntau dhau lawm, tsis muaj sij hawm rau txeeb nws lub taub hau.
Dahinter steckt thiab: Ua ib txoj hauj lwm hauv kev lag luam.
Jemandem ein Licht aufgehen: Xob, txhom, nkag siab hauv koj siab.
Keine Nerven haben: Ua qab haus huv ntawm hlau.
Unter der Hand: Nyiag, nyiag.
Ib tug der Reihe sein: Yuav koj tus kheej, tuaj.
Von neuem: Ib zaug ntxiv, los ntawm lub taub hau tshiab.
Qhov kev ua si: Ua sansi, ntog rau tag nrho cov plaub.
Koj muaj cuab kav: Kov cov ntsiab lus tsawg dua.
Nyob rau hauv tuag Tes nehmen: Noj dua.
Tshaj tawm: Ib zaug, ua ntej, tamsim no, mus ib ntus.
Jemanden nicht leiden können: Tsis taus mus tua ib tug neeg.
Tes aufs Herz: Qhia qhov tseeb (yin).
Ein langes Gesicht machen: Nyob twj ywm qhib, tshoov siab, pouting.
Im Nu: Tam sim ntawd, tag nrho ntawm ib lub sijhawm, kom txog thaum nws ntsais muag.
Zu guter Letzt: Tag nrho cov no yog tsis txaus, thaum kawg.
Hals - und Beinbruch: Hmoov zoo! Cia nws ua kom pom tseeb.
Von heute auf morgen: Lub sij hawm luv luv.
Sich das Leben nehmen: Yus tua yus.
Hin mus: Koj yuav tsum mus, koj yuav tsum mus.
Tus Verstand verbally: Mus vwm, mus yuam kev, nyem, mob khaub thuas.
Die Ruhe verlier: Yuav tsum zoo siab, poob koj lub siab.
Von oben herab: Txij ntawm siab, qhov ntswg rau taub hau.
Le schute alle Leute von oben herab an.
(Nws tig rau txhua tus neeg.)
Tus Kopf hängenlassen: Yuav chim siab, ntxhov siab.
Hals über Kopf: Hurriedly, maj nrawm, tsuag tsuag.
Qee qhov kev txhawj xeeb: Tuaj rau, muab khoom ua si.
Erschlagen sein: Rov qab mus rau Saskin, tuag ntawm kev qaug.
Jemandem in die Arme laufen: Koj tuaj txhua nrho, koj ntsib ib tug neeg los ntawm lub caij nyoog.
Koj yuav tsum ua raws li tus nplaig ntawm koj tus nplaig, los hais txog.
Lub ntsej muag: Sawv hauv cov queue, tos hauv kab.
Einen Strich unter etwas ziehen: Mus kos ib kab tuab hauv qab ib yam dab tsi, muab xaus.
Feine Ohren haben: Nws pob ntseg ua qhov, ua tsaug.
Mit Mann und Maus: Lag luam wholesale, tag nrho ua ke.
Bei Kräften sein: Ua kom muaj zog.
Auf der Tes liegen: Kom ua tau tej yam, qhib.
Jemanden tag nrho ansehen: Sasirmak, no.
Feuer und Flamme sein: Yuav zoo siab, kub cev, cosmak.
Jemandem tuag Augen öffnen: Qhib ib lub qhov muag.
Grüne Welle: Ntsuab yoj, ntsuab lub teeb (ib txwm ntsuab teeb pom.)