German lub ntsiab lus ntawm Dativ
Yuav tsum tau ua ntej
Die folgenden Qhov tseeb yog qhov tseeb:
ab
los ntawm
außer
ntawm
binnen
danke
entgegen
fern
gegenüber
gemäß
laut
nrog
mitsamt
los ntawm
naha
nebst
samt
seitan
vis-à-vis
ntawm
zu
zufolg rau
zuliebe
Tej zaum koj yuav txaus siab rau: Koj puas xav kawm qhov yooj yim thiab ceev tshaj txoj hauv kev kom tau nyiaj uas tsis muaj leej twg xav txog? Thawj txoj hauv kev kom tau nyiaj! Ntxiv mus, tsis tas yuav tsum muaj peev! Yog xav paub ntxiv NYEM QHOV NO
Tus Miv Dativ
Lub tsev kawm ntawv qib siab Abfahrt ab dem Hauptbahnhof
ab dem 3. Lub peb hlis ntuj
Wir fliegen ab alen größeren deutschen Flughäfen.
Tswvyim ntawm Akthusativ
Wenn ein artikelloses Adjektiv folgt kann auch Akkusativ stehen:
tsis muaj koob muaj npe
auch: txoj cai Freitag
aus Mit Dativ
Txuas ntxiv rau koj.
Tsuas yog ib qho kev sib tw ntawm Flasche.
Das Werk stammt aus dem Mittelalter.
außer Mit Dativ
Außer dem kleinen Bruder war niemand im Haus.
Außer einem Luv Luv Lub Hauv Paus Npauj Npaim thiab Kaw.
Nyob rau hauv festen Verbindungen = außerhalb
außer kommt nyob rau hauv vielen festen Txuas ntxiv mus rau lub tuam txhab:
außer Reichweite, außer Konkurrenz, außer Atem, außer Betrieb, außer Dienst, außer sich sein (Ich war außer mir vor Wut)
Myth Genitiv:
außer Landes noj mov xyuas, außer Hauses
auch: außer Haus
Myth Akkusativ bei Verben wie setzen und stellen:
etwas außer jeden zweifel stellen
yuav Mit Dativ
Yog li ntawd, koj yuav tau txais Eingangstür.
Tus kheej ntiag tug tus saib xyuas Vater.
Muab koj lub tsho coj los ua ke.
Tshaj tawm ntawm Mit Dativ
qhov no yuav ua rau Monat
binnen einigen Jahren
Mit Genitiv
Tshaj tawm ntawm lub caij nplooj ntoos hlav Sprachgebrauch dawb Genitiv vor:
binnen eines Monats
binnen einiger Jahre
dank Mit Dativ
dank ihrem unermüdlichen Einsatz
dank dem schnellen Eingreifen der Polizei
Mit Genitiv
Yog xav paub ntau ntxiv (ntawm tag nrho cov lus qhia):
tsis pub dhau lub caij nplooj ntoos hlav Einsatzes
Dank des Schnellen Eingreifens der Polizei
dank vieler aufmerksamer Zuschauer
siab Mit Dativ
kev ua tsaug rau txhua tus neeg Meinung
Tam sim no qis qis qis qis qis nws lub plab.
Sau npe:
ua dawb herrschenden
Eurem Rat yuav nkag siab hais tias nws yuav poob ntsej muag.
fern
(gehoben) Tus Dativ
Wir Schlugen unser Zelt fern jeglicher Zivilisation auf.
fern allem Zynismus
gegenüber Mit Dativ
Wir sind gegenüber Kritikern sehr zurückhaltend.
Das Wirtshaus tau hais rau cov thawj coj hauv lub nroog Yeluxalees.
Lub yim hli ntuj:
Wir sir Kritikern gegenüber sehr zurückhaltend.
Das Wirtshaus tau hais ua lus Hmoob.
gemäß Mit Dativ
Txais koj lub nkoj ntawm Befehlen gehandelt.
Txuas ntxiv mus rau lub caij ntuj sov Asche in der Wüste verstreut.
Sau npe:
Koj yuav tau txais kev txhawj xeeb.
Saib tag nrho cov lus qhuab qhia nyob rau hauv Wüste verstreut.
laut Mit Dativ
Yog li ntawd, koj yuav tau txais kev cawmdim ntawm koj lub neej.
Yuav tsum ua kom zoo dua Rechnungen
Mit Genitiv
Yog xav paub ntxiv txog qhov no:
Txuag eines Presseberichtes yuav tuag Anzahl der Toten weiter gestiegen.
laut beiliegender Rechnungen
tab sis: Wenn der Genitiv Plural sich nicht vom Nominativ Plural unterscheidet, mus ua ke Dativ verwendet werden:
laut Berichten hauv lub Sensationspresse
Unflektiert
Kuv yog ib tug neeg zoo nkauj, wenn das Lub npe tag nrho:
Laut Bericht des Handelsblattes.
Das ist laut Gesetzt verboten.
Kuv tus phooj ywg Dativ
Ntaus qee tus neeg Nachbarn.
Nws pib gekommen.
Unfälle los ntawm qhov kev pab cuam Ausgang
los ntawm kuv tus kheej Jahren
Mitsamt Mit Dativ
Yog li ntawd, koj yuav tau txais kev pabcuam ntawm Wurzel ausrotten
Nyob rau hauv cov ntaub ntawv no, verbannt.
thov Mit Dativ
Nach dem Regen scheint die Sonne.
nach wenigen Minuten
mus txog hnub twg Resepten kochen und backen
thov kom koj paub
naha
(gehoben) Tus Dativ
Doppelzimmer nyob rau hauv lub npe ntawm lub tsev kawm ntawv
Das Ferienhaus liegt nahe dem Waldrand.
Tej zaum koj yuav txaus siab rau: Puas muaj peev xwm ua tau nyiaj online? Txhawm rau nyeem cov lus tsis txaus ntseeg txog kev khwv nyiaj hauv apps los ntawm kev saib kev tshaj tawm NYEM QHOV NO
Koj puas xav paub ntau npaum li cas koj tuaj yeem khwv tau hauv ib lub hlis tsuas yog ua si nrog lub xov tooj ntawm tes thiab internet txuas? Kawm kom tau nyiaj ua si NYEM QHOV NO
Koj puas xav kawm nthuav thiab tiag txoj hauv kev kom tau nyiaj hauv tsev? Koj ua haujlwm li cas hauv tsev? Kawm tau NYEM QHOV NO
nebst
(veraltend) Mit Dativ
cov lus qhia txog cov ntawv keeb kwm ntawm Überblick
samt Mit Dativ
Das Thaj ua raws li Wurzel ausrotten
Peb tau txais kev pabcuam
seit Mit Dativ
seit mehreren Tagen
tsis ua hauj lwm nyob rau hauv Urlaub hauv Spanien
chaw seem ntawm Anfängen der Industriegesellschaft
vis-à-vis
vis-a-vis Mit Dativ
Lub tsev kawm ntawv Wirtshaus yog qhov chaw ua hauj lwm
Koj yuav tau saib Eingang.
von Mit Dativ
Tuag Busfahrt vom Bahnhof Minuten.
von diesem Moment lub sij hawm
Kuv xav tau ib qho yooj yim, Txuas ntxiv mus.
zu Mit Dativ
Thov nco ntsoov cov lus qhia.
Wir wurden zum Abendessen eingeladen.
Tus kheej yog ib tus neeg Schwimmern.
nachgestellt mit Dativ
Nyob rau hauv cov ntaub ntawv ntawm schauspieler gestern gestorben.
wissenschaftlichen Erkenntnissen zufolge
Vorgestellt mit Genitiv (veraltet)
Zufolge des Medienberichts ist der berühmte Schauspieler gestern gestorben.
zufolge wissenschaftlicher Erkenntnisse
zuliebe Nachgestellt mit Dativ
Batterien sollten der Umwelt.
Ntiag nyaj kev xaav Vater zuliebe auf tuag