German Nazım Hikmet Paj Huam
Paj huam ntawm Nazim Hikmet hauv German. Nyob zoo cov neeg tuaj saib, cov ntsiab lus no tau muab tso ua ke los ntawm cov ntaub ntawv kev kawm los ntawm koj thiab tau npaj nrog kev koom tes ntawm cov tswv cuab ntawm almancax. Yog li ntawd, nws yuav muaj qee qhov yuam kev me me. Nws yog cov ntaub ntawv kawm npaj los muab cov ntaub ntawv. Koj tuaj yeem pab cov phooj ywg kawm German los ntawm kev xa koj cov ntsiab lus ua haujlwm uas koj xav kom luam tawm ntawm peb lub xaib mus rau Germanx forums.
Ber dem Meer tuag bunte
Nuj Txeeg
Darauf das silberne Schiff
Darinnen der daj Fisch
Hauv der Tiefe blauer Tang
Ib qho der Küste ein nackter Mann
Der steht thiab und überlegt
Soll ich tuag Wolke sein?
Puas yog Schiff?
Puas yog Oder der Fisch?
Puas yog Tang?
Txhawj hmo no!
Das Meer yuav tsum yog ob tug,
soj meh!
Mythseiner Wolke, Kuv
Cuav Seinem Schiff,
Myth Seinem Fisch,
Mit seinem tang
Ala huab hla hiav txwv
Lub nkoj nyiaj ntawm koj lub ntsej muag
Cov ntses daj sab hauv
Moss xiav nyob hauv qab
Tus txiv neej liab qab nyob ntawm ntug dej
Nres kev xav
Puas yog Kuv yuav yog tus huab?
Los yog puas yog nkoj?
Kuv Puas Yog Tus Ntses?
Los yog nws algae?
Neither ntawd, dab tsi uas, dab tsi uas
Nws yuav tsum yog hiav txwv,
tub!
Nrog nws huab,
Los ntawm nws lub nkoj,
Nrog ntses,
Nrog ntxhuab
NAZIM HIKMET
Tej zaum koj yuav txaus siab rau: Koj puas xav kawm qhov yooj yim thiab ceev tshaj txoj hauv kev kom tau nyiaj uas tsis muaj leej twg xav txog? Thawj txoj hauv kev kom tau nyiaj! Ntxiv mus, tsis tas yuav tsum muaj peev! Yog xav paub ntxiv NYEM QHOV NO
Lwm Nazım HİKMET paj huam (German Turkish)
Nazim Hikmet, Lub Cuaj Hli 24, 1945
Nov yog qhov peb pom:
yog tsis muaj leej twg xav tau...
Das schönste Yam Khoom:
es yog das noch nicht erwachsene.
Tsis Siv Neeg Tage:
es sind tuag noch nicht gelebten.
Das allerschönste Wort yog ich Dir
xav tau:
koj tus isas das noch nicht ausgesprochene
Wort…
Hiav txwv uas zoo nkauj tshaj:
Nws yog tus uas tseem tsis tau mus ntsib…
Tus tub zoo nkauj tshaj:
nws tseem tsis tau loj hlob.
Peb cov hnub zoo nkauj tshaj:
peb tsis tau nyob dua.
Thiab qhov zoo tshaj plaws Kuv xav qhia rau koj
cog lus:
yog lo lus Kuv tsis tau hais dua